FANDOM


Eftersom denna wiki, som är på svenska, handlar om en brittisk serie och dess universum, kan det bli lite spännande när det gäller vilket språk man ska använda.

Problem

  • Alla namn och termer är på engelska med engelsk grammatik.
  • Doctor Who sänds inte i svensk TV.
  • I nuläget finns bara Säsong 1 av den Nya Serien utgiven med svensk textning.

Lösning

SveEng
Alla termer och namn som finns översatta (helt, halvt, eller inte) i den svenska utgivningen av Säsong 1 omtalas i wikin under det svenska namnet. Dock, måste det finnas en Omdirigeringssida från det engelska namnet till det svenska. På artikeln med det svenska namnet bör vi även skriva det engelska namnet inom parentes. Detta måste framstå som (och vara) det korrekta engelska namnet.

När det gäller de namn och termer som endast finns i Säsong 2 av den Nya Serien och framåt använder vi de engelska namnen. Dock, kan man i en parentes skriva en svensk översättning. Men denna översättning ska inte framstå som ett officiellt svenskt namn på objektet eller personen. T.ex:

Grammatik för substantiv

Böjningsformerna av de engelska namnen (substantiven) är förstås översatta enligt svensk grammatik. T.ex:

Singular
obestämd artikel
Plural
obestämd artikel
Singular
bestämd artikel
Plural
bestämd artikel
Genitiv
Tidsherre Tidsherrar Tidsherren Tidsherrarna

-s

Tardis^ Tardisar Tardisen Tardisarna -s

^ Så här översattes Tardis i svenska utgåvan av Säsong 1. Detta är helt korrekt enligt svenska skrivregler. Även akronym ska börja med stor bokstav och fortsätta med små. Men eftersom Tardis skrivs med versaler på engelska, och det är ett akronym vill jag helst att vi skriver så här: 

Singular obest. art. Plural obest. art. Singular best. art. Plural best. art. Genitiv
TARDIS TARDISar TARDISen TARDISarna -s

Engelska

Singular
obestämd artikel
Plural
obestämd artikel
Singular
bestämd artikel
Plural
bestämd artikel
data ghost data ghosts the data ghost the data ghosts
Genitiv data ghost's data ghosts' the data ghost's the data ghosts'

Ordlista

Se DWW:Ordlista för mer information.

Omdirigering

OmdirigeringKod
Skriv in koden du ser på bilden till höger på den sida du vill omdirigera från. Byt ut SidansNamn till namnet på artikeln du vill omdirigera till. Den första raden är för själva omdirigeringen, och den andra är för att lägga till omdirigeringssidan till Kategori:Lista över omdirigeringar, så man vet vilka sådana det finns.

Diskussion

Om du inte håller med om den ovan bestämda lösningen på problemet, diskutera gärna detta i forumet.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Runtomkring Wikias nätverk

Slumpartad wiki